El Heraldo de Chihuahua21 de enero de 2010
Aracely Sánchez Ruiz
Chihuahua, Chihuahua.- "El otro lado de la Luna, la guerra apache desde la perspectiva de los sobrevivientes", es el título del libro que prepara Vinicio Chaparro con apoyo del Premio Siqueiros, que ya ha despertado polémica porque pretende presentar la versión de los vencidos, que se muy diferente a la que se conoce, la de quienes pretendieron exterminarlos.
Esta otra historia se basa principalmente en tres textos: en los días de Victorio, recuerdos de un apache de Warm Springs, escrito por Eve Ball, con testimonios de James Kaywaykla; Victorio y los apaches de Mimbres, de Dan L. Thrapp; e Indeh, una odisea apache, de Eve Ball, Nora Henn y Lynda A. Sánchez, con relatos de Daklugie, hijo de Ju, libros dictados por apaches, que ofrecen versiones muy distintas a las que conocemos.
Se nos ha dicho, por ejemplo, que Victorio murió en un combate frente a frente con Mauricio Corredor, mientras que James Kaywaykla pinta una versión totalmente distinta. Dice que iban 400 mujeres y niños escoltados por 20 guerreros solamente, diez al frente y diez atrás. Y que sin esperar el ataque, Joaquín Terrazas les cayó por sorpresa cuando apenas empezaban a desensillar los caballos y a encender las fogatas. Ya casi no traían balas. Victorio hizo frente a 350 con diez guerreros y se replegó a su gente hacia los cerros de Tres Castillos y con las pocas balas que les quedaban hicieron resistencia, pero fue inútil.
Al final, cuando se le acabaron las balas a Victorio, él mismo se dejó caer sobre su propio cuchillo. Esto lo dice un apache que estuvo ahí y el máximo orgullo de un apache era no mentir. Ésta y otras historias se relatan ampliamente en "El otro lado de la Luna, la guerra apache desde la perspectiva de los sobrevivientes", la versión de los vencidos, el lado oscuro de la Luna, dice Vinicio Chaparro, un proyecto que se planea entregar en marzo para que los encargados del Premio Siqueiros empiecen a trabajar en su edición.
Vinicio Chaparro afirma que ya hay una editorial interesada en publicar el libro no sólo a nivel regional, sino en otros países. Asimismo, revela que de la traducción que hizo de los tres textos se preparan sendas conferencias con el apoyo del Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias (Pacmyc), que tentativamente se impartirán el 17 de febrero, cuando se cumplen 101 años del fallecimiento de Gerónimo.